Nuclear Modification of J/psi and Drell-Yan Production at the E906/SeaQuest Experiment