On the structure of the internal wave field: the impact of the distribution of shear and strain variance in wavenumber-frequency space on mixing estimates