Scale symmetry and the non-equilibrium quantum dynamics of ultra-cold atomic gases