Circle configurations from symmetric polyhedra and polytopes