Poisson geometry of flag varieties and representation theory of their quantum deformations