Stochastic geometric mechanics for fluid modelling and MCMC