Surface chemistry to control bulk reaction dynamics of native point defects in rutile titanium dioxide