Probing 𝑟-process nucleosynthesis in neutron star mergers with theoretical predictions of MeV gamma-ray observables