Thiol-Based Misfolding: Linking Redox Balance to Cytosolic Proteostasis