Niche cytoskeletal architecture is required for proper stem cell signaling and oriented division in the Drosophila testis