Deciphering the evolutionary impact of gen(om)e duplications through mechanistic modeling of the genotype-phenotype map