Inter-Cellular Forces Modulate Cell-ECM Traction Forces